mit etwas hinterm Berg halten

hinterm_berg

Literal Translation: to keep something behind the mountain
English saying: to keep something to oneself

View practice sentences..

example 1

Peter beschließt, mit seinem Heiratsantrag hinterm Berg zu halten und einen günstigeren Augenblick abzuwarten.

Peter decides to keep his proposal of marriage to himself and wait for a more favorable moment.

example 2

Ich halte mit meiner tatsächlichen Meinung hinterm Berg, um sie nicht zu verärgern.

I keep my real opinion to myself in order not to make her angry.

Tags: ,

Posted by heza german idioms Subscribe to RSS feed Print This Post Print This Post

3 Responses to “mit etwas hinterm Berg halten”

  1. example says:
    July 17, 2006 at 10:36 am

    Peter beschließt, mit seinem Heiratsantrag hinterm Berg zu halten und einen günstigeren Augenblick abzuwarten.

    Peter decides to keep his proposal of marriage to himself and wait for a more favorable moment.

  2. example says:
    July 17, 2006 at 10:38 am

    Der Kommissar sagt zum Komplicen des Mörders: “Wenn Sie
    nicht länger mit dem Namen des Täters hinterm Berg halten, bokommen Sie
    vom Richter eine mildere Strafe.”

    The police inspector says to the accomplice of the murderer, ‘If you don’t keep the name of the person responsible to yourself anymore, you will receive a lenient sentence from the judge.’

  3. example says:
    May 6, 2009 at 8:18 am

    Ich halte mit meiner tatsächlichen Meinung hinterm Berg, um sie nicht zu verärgern.

    I keep my real opinion to myself in order not to make her angry.